كل ما تستطيعه founderi. في صفحة واحدة.

‏لماذا تُسمّى Society.

‏«Society» تعني جماعة — لكن ليست أيّ جماعة. المقصود النوع الذي يُقبَل فيه المرء: بمضيف، وبباب، وبسبب لوجوده في الداخل. لذلك استبعدنا ثلاث كلمات أقرب إلى الذهن.

• مجموعةتجمّع. لا باب لها ولا مضيف ولا أحد يقف خلفها.
• خادمتقنية. الكلمة تقول أين يوجد شيء ما — لا من هناك ولا لماذا.
• مجتمعاليوم تقول ذلك عن نفسها كل قائمة نشرات بريدية. كلمة تعني كل شيء لم تعد تعني شيئًا.

لذلك تقف الكلمة أيضًا في جملتنا: Made by Society, powered by Humans — بُني على يد الجماعة، ويُشغّله البشر. ولذلك تبقى «Society» كما هي في كل لغة: الأسماء لا تُترجم.